HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony [mp3sony-sub.blogspot.com] Phudeviet.org
Đuổi theo khí cầu White Silver.
Thanh tra, đây là túi cuối cùng!
Hãy đảm bảo là nó được bảo vệ nhé.
Tôi sẽ là người canh gác. Cứ để chuyện này cho tôi.
Mùi gì thế nhỉ?
Đi thôi.
Xe ngựa đã...
Chờ đó.
Chết tiệt.
Chạy mau!
Lũ ngốc, bám theo chúng.
Mau đuổi theo chúng.
Đi nào!
Chờ chút đã.
Lũ ngốc, theo ta làm gì. Đuổi theo con ngựa ấy.
Chết tiệt, Moriarty.
Chắc chắn ta sẽ bắt ngươi.
Tin đặc biệt đây!
Không mua là hết ngay đấy!
Cho một tờ đi!
Cám ơn ngài.
Chiếc White Silver thế nào rồi?
Nó đã sẵn sàng cho chuyến bay đầu tiên!
Đó là chiếc khí cầu lớn nhất nước Anh được làm bởi hãng Gingham.
Mọi người ở Anh đều đang rất hào hứng.
Tất nhiên là tôi cũng rất trông chờ.
Moriarty và đồng bọn đã trộm 7.000 bảng từ Ngân hàng Hoàng gia.
Nhưng cảnh sát không thể bám theo bọn chúng.
Chết tiệt, Moriarty lại ra tay.
Tôi có thể tưởng tượng thanh tra Lestrade giờ này đang rất nóng lòng tìm chúng.
Này, có vẻ tệ đấy.
Sẽ rất khó khăn để thoát khỏi đây.
Ngài định làm thế nào để đưa cả kho báu này đi?
Giáo sư?
- Untranslated subtitle -
Chết tiệt!
Báo chí ngu ngốc!
Sao chúng không viết về thành quả kinh khủng của ta?
Thành quả của ta không tuyệt vời hơn sao?
Chúng đã làm phí nỗ lực của ta.
Ta đã chuẩn bị cả những loại pháo hoa đặc biệt.
Ngài nói đúng.
Lần này chúng ta thành công, và quả là rất hiếm khi.
Phải, phải!
Im đi!
Vì thế bây giờ chúng ta sẽ theo kế hoạch ban đầu.
Chúng ta sẽ thoát qua lưới của bọn cảnh sát...
và làm chúng bất ngờ.
Nghe đây!
Moriarty và tay chân hẳn vẫn còn ở London!
Chúng ta đã chặn tất cả các tuyến đường ra khỏi London.
Không để cho con kiến nào lọt qua.
Vâng, thưa ngài.
Moriarty, ta sẽ tóm được ngươi.
Thêm một túi nữa.
Được.
Túi cuối cùng.
Ừ!
Giáo sư, chúng tôi xong rồi.
Tốt.
Các ngươi có biết chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu không?
Vâng, nhưng liệu việc này sẽ thành công như chúng ta dự kiến chứ?
Đồ ngốc, kế hoạch của ta sẽ không thất bại.
Đi mau lên!
Vâng.
Chết tiệt.
Chúng chẳng bao giờ chịu im miệng!
Ngày khởi hành cuối cùng đã đến.
Người dân cả người đang mong chờ việc này.
Chúng tôi cũng rất hào hứng.
Cám ơn rất nhiều.
Tuy nhiên, vẫn còn có điều làm tôi lo lắng.
Đó là lý do tôi mời hai ngài đến. Tôi cần nói chuyện với thám tử lừng danh.
Điều gì làm ngài lo?
Tôi hy vọng chỉ là tình cờ, nhưng vài ngày trước...
vài bản vẽ của chiếc White Silver...
và bản sao kế hoạch bay của chuyến bay đầu tiên...
đã biến mất khỏi văn phòng tôi.
Cái gì?
Nó bị trộm à?
Không có bằng chứng.
Vì thiết kế và các tài liệu quan trọng khác vẫn còn nguyên ở đó.
Tôi không gọi cảnh sát vì tôi không muốn gây ồn ào.
Có chuyện gì lạ đối với khí cầu không?
Đến giờ mọi thứ vẫn ổn.
Tôi rất muốn chuyến bay ngày mai an toàn và thành công.
Tất nhiên rồi.
Người đân cả nước đều hy vọng thế mà!
Tôi sẽ rất vui được giúp ngài.
Cám ơn rất nhiều.
Ngài chủ tịch, khi nào có Holmes nhúng tay vào...
thì ngài không phải lo.
Bản phác hoạ và kế hoạch bay...
có thể gián điệp của công ty đối địch đã ăn trộm.
Vậy tại sao bản thiết kế và các tài liệu quan trọng vẫn còn?
Người ta sẽ muốn có nhiều hơn chứ?
Nhà kho đây rồi.
Tuyệt quá.
Nó lớn hơn trong ảnh nhiều.
Tổng chiều dài là 120 mét. Lớn quá!
Bọn họ đang cho những túi gì lên thế?
Đó là đồ dằn.
Có cát và nước trong đó...
và họ điều chỉnh thăng bằng của con tàu để bay.
Thật vậy!
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi. Chúng tôi phải đưa cái này lên.
Mọi người làm việc chăm chỉ quá.
Anh ấy vô tư quá!
Cám ơn!
Xin lỗi!
Ngài Holmes.
Mọi việc thế nào? Ngài có thấy gì lạ không?
Đêm qua tôi đã kiểm tra kỹ, nhưng không có bom gì cả.
Bom à?
Không thể nào...
Tôi chỉ nói ra khả năng tệ nhất thôi mà.
Nhưng ngài không cần lo.
Watson và tôi sẽ lên khí cầu và đảm bảo nó được an toàn.
Xin chào mừng.
Xin chào, xin chào.
Xin mời.
Ngài bộ trưởng, cám ơn ngài đã đến dù nhiều công việc bận rộn.
Vì vinh dự của đất nước, tôi cũng mong được đi chuyến này mà.
Các thương nhân và chính trị gia nổi tiếng...
có nhiều gương mặt quan trọng quá.
Nếu có chuyện gì xấu xảy ra thì nghiêm trọng lắm đây.
Phải.
Xem ra họ sắp cất cánh rồi.
Nhanh lên, Watson.
Ừ!
Mình đoán là chúng đã làm xong.
Mọi việc theo đúng kế hoạch.
Giờ thì...
Đẹp quá.
Quý ông quý bà, xin cám ơn vì đã chờ đợi.
Chúng tôi đã chuẩn bị tiệc để chào mừng chuyến bay hôm nay.
Mời đi lối này.
Nghe hay đấy!
Qua bên đó nào.
Góc nhìn tuyệt thật.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi thích chiếc khí cầu này, vì nó thật yên tĩnh.
Cám ơn rất nhiều. Tôi thật vinh dự khi nghe điều đó.
Xin lỗi, ông có thấy ngài Holmes không?
Không, tôi không thấy.
Tôi biết rồi.
Bên kia tường!
Xông lên!
Đó là Moriarty. Không cho hắn thoát!
Chuyến tàu đi Liverpool sắp khởi hành.
Hắn kìa.
Tóm lấy hắn.
Vâng thưa ngài.
Ngươi...
Chờ đó Moriarty. Ngươi giấu tiền ở đâu?
Tôi luôn ngưỡng mộ nhiệt tình trong công việc của ông...
nhưng đến đây là hết rồi.
Này!
Chết tiệt.
Này!
Dừng lại!
Tóm này!
Chết tiệt, không thể chịu được.
Cái gì kia?
Tuyệt quá.
Holmes này!
Anh có chắc là đã kiểm tra mọi nơi trong khí cầu này rồi chứ?
Chút chút thôi.
Chút chút à?
Nói thế không phải là có chút vô trách nhiệm sao?
Anh đã hứa với ngày Gingham là khí cầu này sẽ an toàn mà.
À, bom không phải là thứ duy nhất tôi muốn tìm.
Cũng đến lúc rồi!
Hãy sẵn sàng.
Holmes, anh đang tìm gì?
Watson, mau lên!
Điệu bộ đó... tôi nghĩ là đã từng thấy qua.
Chúng ta đã tìm thấy thứ cần tìm.
Đi với tôi nào Watson.
Này, Holmes.
Ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Đi nào!
Tránh đường.
Cứu tôi!
Chạy tiếp đi!
Thực ra thì anh tìm thấy gì hả Holmes?
Đừng nói là có bom bên trong nhé.
Đây là...
Hai tên mà anh thấy là tay chân của Moriarty.
Vậy những đồng vàng này là do chúng trộm của nhà băng.
Moriarty đã làm rất tốt.
Hắn định dùng khí cầu White Silver...
để vượt qua vòng vây của cảnh sát.
Người anh em, chúng ta đến được chỗ để đồ dằn không?
Nếu không nhanh lên thì chúng ta trễ mất đấy.
Im đi!
Vì mày làm mất sơ đồ nên chúng ta mới thế này đây.
Đồ ngu!
Nhưng mà...
Cái gì đây?
Này, mày nặng quá.
Cái gì thế?
Khí gas đang bị rò ra ngoài.
Mau ném đồ dằn đi.
Người anh em!
Tệ rồi.
Mau lên.
Tôi xin lỗi đã ném đồ dằn đi mà không có sự cho phép của các anh.
Ngài Holmes, ngài thật nhanh trí.
Cái gì?
Nhân tiện, tôi tìm thấy vài túi có dấu hiệu lạ.
Ném chúng luôn đi.
Ồ, tôi không biết có 2 người ở đây.
Người anh em!
Được rồi.
Xin lỗi.
Ôi không.
Dừng lại, tàu dừng lại ngay!
Moriarty, ta không để ngươi thoát đâu.
Chúng không chịu bỏ cuộc.
Thêm chút nữa.
Thanh tra, nhìn phía trước kìa.
Bơi đi!
Không được.
An nghỉ nhé.
Bây giờ...
Thiên tài khoa học.
Xem đây, phát minh mới của Moriarty.
Này, này.
Đi thôi.
10 điểm, tuyệt hảo.
Vừa kịp giờ.
Chúng sẽ đến sớm thôi.
Các người định gặp Moriarty ở đâu?
Nói đi!
Thuyền trưởng!
Khí cầu định bay đến đâu?
Chúng ta đã băng qua sông Severn được 50 dặm.
Tôi hiểu rồi.
Đây là London...
đây là sông Severn...
và lúc này chúng ta đang ở đây.
Chúng ta sẽ thấy đường ray tàu lửa ở đây...
Tôi hiểu rồi.
Chúng kia rồi.
Giáo sư, tôi xin lỗi.
Giúp chúng ta với.
Lũ ngu, thả tiền xuống mau!
Ta bảo thả mau lên, bọn ngốc.
Nhưng chúng tôi không thể làm được.
Holmes đã ném những cái túi có tiền đi rồi.
Cái gì?
Oái!
Hắn ném đi à?
Hai thằng đều ngu! Bọn mày làm gì vậy?
Moriarty.
Không may, kế hoạch của ngươi không thành công như mọi khi.
Sao ngươi không bỏ cuộc và chuẩn bị bị bắt đi?
Chết tiệt, Holmes.
Đừng mong ta bỏ cuộc sớm thế.
Các ngươi làm gì thế?
Quay lại đó và lấy tiền đi.
Nhưng giáo sư...
Nếu nhảy từ đây là chúng ta chết chắc.
Được rồi, để ta lo. Ta đã chuaẩn bị sẵn rồi.
Kéo cái giỏ lên đi!
Chờ chút đã thuyền trưởng.
Tôi nghĩ lả không cần thiết.
Hãy cắt dây khi nào ta bảo.
Vâng.
Nào.
Một, hai, ba!
Cắt đi!
Chúng kìa, bắt chúng.
Vâng!
Chúng rơi rồi, mau lên.
Cái gì?
Chuyện gì thế?
Chúng ở trong đó.
Bắt chúng!
Chúng ta đi nào.
Tạm biệt Lestrade.
Đi thôi.
Moriarty chết tiệt. Hắn lại thoát.
Ta sẽ không để ngươi thoát đâu. Đi thôi.
Vâng!
Trả lợn lại cho tôi.
Tránh đường cho ta.
Chúng lại quay lại.
Cám ơn ngài vì mọi việc.
Thật vinh dự cho khí cầu White Silver...
vì nó đã giúp phá án.
Nhưng tôi thắc mắc...
sao ngài biết được sự khác biệt giữa tiền vàng và túi đồ dằn.
Ngay khi tôi cầm lên là biết ngay vì khối lượng của chúng.
Và còn có dấu hiệu lạ trên túi nữa.
Nhờ có 2 vị...
mà chuyến bay đầu tiên đã kết thúc an toàn.
Tôi muốn cảm ơn cả 2 vị.
Chúng ta sắp đến sân bay rồi.
Chờ đó.
Ai muốn chờ chứ?
Đứng lại.
Ai mà thèm đứng lại hả?
HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony [mp3sony-sub.blogspot.com] Phudeviet.org
Hoa hồng đỏ và một lá thư được bỏ lại trong cửa hàng đá quý.
Có thể nào lại là giáo sư Moriarty?
Hoá ra hắn ta vô tội.
Giáo sư đánh cược danh dự vào việc trộm con ngựa hoàng gia nổi tiếng...
và bắt đầu lên kế hoạch.
Nếu bạn thấy có gì bí ẩn, hãy tìm chúng tôi ở phố Baker.
Kế hoạch ruồi bay!